لماذا تبدو تطبيقات المصحف على هذه الهيئة — في تنضيد الخطّ العربي على الشاشات الصغيرة
لماذا تعرض تطبيقات المصحف صور صفحاتٍ لا نصًّا مُنضَّدًا، ومسألة الرسم العثماني والإملائي، وكسر السطر العربي على الجوّال، والقرارات الطباعية المستترة في كلّ تطبيق إسلامي. كتبها فريق نداء، وكوده مفتوح المصدر.
لماذا تبدو تطبيقات المصحف على هذه الهيئة
في تنضيد الخطّ العربي على الشاشات الصغيرة. بقلم من يبني نداء، تطبيقًا مفتوح المصدر لمواقيت الصلاة والمصحف على آيفون وأندرويد.
إن فتحت تطبيقَي مصحفٍ جنبًا إلى جنب فرأيت الآية الواحدة مختلفةً بينهما في مواضع الحركات، وفي مواضع كسر السطر، وفي أرقام الصفحات، بل في الرسم أحيانًا، فقد وقعتَ على شبكةٍ من القرارات الطباعية والتحريرية تتّخذها أكثر التطبيقات في صمت. وهذه الصفحة تُخرجها إلى العلن.
وقد كتبها من يبني مصحفًا رقميًّا بيده: نحن نقدّم مصحفًا داخل نداء، والكود مفتوح، والقرارات التالية إمّا اخترناها عن قصد وإمّا ورثناها عمّن سبقنا. وما اختار فيه نداء جانبًا صرّحنا به.
لماذا تعرض تطبيقات المصحف صورًا لا نصًّا؟
أكثر القرارات المعمارية شيوعًا في تطبيقات المصحف المتخصّصة يفاجئ الناس: الصفحة صورة، لا نصّ. هي ملفّ PNG أو WebP لصفحةٍ من مصحفٍ مطبوع، يُعرض على الشاشة، ثمّ يضع التطبيق فوقه عناصرَ تفاعلية: مواضع لمس الآيات، ومناطق التظليل، ومزامنة الصوت.
وهذا في عين المهندس مقلوب: لمَ نوزّع صورًا ولدينا محرّك عرضٍ عربيّ صالح؟ الجواب ثلاثة أسباب تتضافر.
أوّلًا — الحفّاظ يعتمدون على مواضع الآيات في الصفحة
أكثر من يحفظون القرآن يحفظونه من مصحف المدينة، الطبعة القياسية ذات الخمسة عشر سطرًا في الصفحة، التي يصدرها مجمّع الملك فهد بالمدينة ويوزّعها. وبعد سنين من الحفظ يصير موضع الآية من صفحتها جزءًا من الحفظ نفسه: فالصفحة الخامسة تنتهي بآيةٍ بعينها، والسطر الرابع من الصفحة ١١٧ فيه عبارةٌ بعينها.
فإذا أعاد التطبيق توزيع النصّ على الأسطر ليوافق حجم خطّ القارئ، ضاعت مواضع الآيات المألوفة كلّها، ولم يعد الحافظ يستعين بالصفحة على حفظه. فإن كان الحفّاظ من جمهور التطبيق، كانت إعادة توزيع النصّ على الأسطر أشدّ ضررًا من كلفة تنزيل حزم الصور.
ثانيًا — أمانة الخطّ في الأحجام الصغيرة
في الخطّ العربي خصائص يصعب ضبطها: وصل الحروف، والأشكال السياقية، وتراكب الحركات، وثبات كلّ حركةٍ فوق حرفها. ويتعثّر الخطّ الرقمي في ذلك كلّه في تنسيقٍ كثيفٍ من خمسة عشر سطرًا على شاشة ستّ بوصات.
ومصحف المدينة المطبوع عملُ خطّاطين كبار، أبرزهم عثمان طه، بطبعاتٍ خُطّت من ثمانينيات القرن الماضي فصاعدًا. فمن حاول إخراج ذلك الخطّ من خطٍّ رقميّ فقد نافس الخطّاط؛ أمّا الصورة فهي عمل الخطّاط نفسه، مصوَّرًا.
ثالثًا — الحركات وكسر السطر والرسم
بل إنّ عرض «نصّ القرآن» يثير سؤالًا لا تعرضه أكثر التطبيقات على قارئها: أيّ نصٍّ تعني؟
فالمصاحف المطبوعة على رسمين:
- الرسم العثماني يُبقي هيكل الحروف كما كُتب في المصحف الإمام في القرن الأوّل الهجري، وزيدت النقط والحركات بعد ذلك إعانةً على القراءة. وعليه مصحف المدينة.
- الرسم الإملائي يُجري قواعد الإملاء المعاصرة على النصّ نفسه؛ وهو ما تحصل عليه لو كتبتَ القرآن في معالج نصوصٍ عربيّ اليوم. وهو أيسر على غير الناطقين بالعربية، لأنّ رسمه رسم الكتابة اليومية.
والفرق بينهما في عشرات المواضع الصغيرة الظاهرة: الحروف المسكَّنة، وصور الألف، وموضع الألف الخنجرية. وهو عند الحافظ فارقٌ مهمّ، وعند القارئ العابر لا يكاد يُذكر. لكنّ التصريح بالاختيار نادرٌ على كلّ حال.
والتطبيق حين يعرض النصّ من خطٍّ فقد اختار أحدهما لا محالة. أمّا المصحف المصوَّر فيتجاوز السؤال بنقل الطبعة المطبوعة كما هي، وهي هنا مصحف المدينة بالرسم العثماني.
الحلّ الهجين: صورةٌ للصفحة، وخريطةٌ لمواضع الكلمات
وللاكتفاء بالصورة ثمنه: التطبيق لا يدري أين لمستَ من الصفحة. فإن كانت الصفحة ١١٧ مجرّد صورة، لم يعرف أنقرتَ على الآية الثالثة أم الرابعة، ما لم يرسم أحدٌ يدويًّا مربّعات إحداثياتٍ حول كلّ آيةٍ في كلّ صفحة. وهذا في ٦٠٤ صفحات، في كلٍّ منها من سبع آياتٍ إلى خمس عشرة آية تقريبًا، عملٌ يدويّ هائل.
والأسلوب الذي استقرّ عليه أهل الصنعة هو العرض الهجين: خلفية الصفحة صورةٌ عالية الدقّة، وإلى جانبها خريطةٌ محسوبةٌ سلفًا تحدّد موضع كلّ كلمةٍ فيها. وما دامت الإحداثيات معلومة، أمكن التطبيقَ أن يرسم منطقةً تفاعلية في موضعها الصحيح، ويجعلها هدفًا للّمس أو للتظليل.
ومصحف نداء يفعل ذلك بقاعدة بياناتٍ للحدود لكلّ طبعة: فمع صور صفحات كلّ طبعةٍ نُرفق ملفّ SQLite اسمه bounds-<version>.db، فيه لكلّ كلمة: سورتها، وآيتها، ورقم سطرها، وإزاحتها الأفقية، وعرضها.
ولكي يجعل المصحف آيةً قابلةً للّمس، أو يظلّلها أثناء المتابعة، يستعلم عن كلماتها، ويجمعها بحسب السطور، ويردّ كلّ سطرٍ إلى مستطيلٍ واحد. فتبقى الصفحة صورةً تُصان بها هيئة الخطّ ومواضع الحفظ، ويعرف التطبيق مع ذلك أين نقرتَ.
ولهذا الحلّ ثمنه، والعمل فيه دقيق. فإن ولّدتَ الصور من جديد لزمك أن تولّد الحدود معها وتصدرهما برقم إصدارٍ واحد، وإلّا انحرف كلّ تظليلٍ ببضع بكسلات. ويحسب المصحف ارتفاع السطر من ارتفاع الصورة الفعلي مقسومًا على خمسة عشر، لأنّ القيمة الثابتة تنحرف باختلاف كثافات الشاشات.
وإذا غابت كلمات آيةٍ ما، رجع المصحف إلى عرض الآية نصًّا بدل أن يرسم صندوقًا في غير موضعه. ويجري البحث على قاعدة بياناتٍ نصّيةٍ منفصلة، إذ لا يُبحث في صورة، ثمّ تُعيدك النتيجة إلى المستطيل الصحيح في الصفحة الصحيحة.
طبعات المجمّع المصوَّرة
أكثر صور صفحات مصحف المدينة المتداولة ترجع إلى مجمّع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة. وقد أخرج المجمّع على مدى العقود طبعاتٍ عدّة من مصحف المدينة، تُعرف في الوسط الرقميّ باسم QCF v1 وv2 وv4 (وهي طبعات ١٤٠٥ و١٤٢٠ و١٤٣٩ في التطبيق؛ وهناك v3، لكنّ قلّة من المشاريع تنشرها للعموم). وتختلف في تفاصيل الخطّ، وفي أعراف مواضع الحركات، وفي جيل الإخراج.
ونداء يدعم v1 وv2 وv4، ولا نُصدر حكمًا في «أيّها أفضل»، فهذه طبعاتٌ علمية والاختيار لك. وإنّما نعرض قائمة الطبعات مع معايناتٍ مصوّرة، لتختار ما نشأتَ عليه أو حفظتَ منه.
البحث والتشكيل
البحث أصعب مسألةٍ طباعية في تطبيق المصحف، ولا يكاد أحدٌ ينتبه له حين ينجح.
فالطريقة المباشرة، وهي استعلام LIKE على نصّ الآية، تفشل: النصّ في قاعدة البيانات محفوظٌ بتشكيله كاملًا، ولا يكاد أحدٌ يكتب التشكيل في خانة البحث. فالبحث عن «الرحمن» ينبغي أن يصيب «الرَّحْمَٰنِ»، والمقارنة الحرفية لا تصيبها.
ومصحف نداء يستعمل وحدة البحث في النصّ الكامل (FTS5) في SQLite على عمودٍ نصّيٍّ يُبنى مع قاعدة البيانات مجرَّدًا من التشكيل، ويُجرَّد ما تكتبه في خانة البحث بالطريقة نفسها قبل المطابقة: تسقط الحركات، وتتوحّد صور الألف. أمّا النصّ المعروض فيبقى بتشكيله كاملًا. تبحث بـ«الرحمن»، فترى «الرَّحْمَٰنِ» مظلّلةً في صفحتها.
وهذا عملٌ خفيٌّ موضعه ملفّ قاعدة البيانات لا الواجهة. وهو من التفاصيل التي تفرّق بين مصحفٍ بناه من حاول أن يستعمل مصحفًا، ومصحفٍ بناه من لم يفعل.
مزاوجة الخطّ اللاتيني بالعربي
المصحف نصف نداء. والنصف الآخر، أي المواقيت وإعدادات المنبّه والأذكار، واجهته بأربع لغات: العربية والإنجليزية والملايوية والأردية، وستزيد.
وأكثر التطبيقات تختار خطًّا واحدًا يعرض كلّ شيء، والنتيجة رديئة. فللخطوط اللاتينية والعربية خطوط أساسٍ مختلفة، وأوزانٌ متفاوتة عند الدرجة المعلنة نفسها من الوزن، وارتفاعٌ متباين للحروف الصغيرة (x-height)، وأعرافٌ مختلفة في تباعد الأسطر. فالخطّ المتّزن في الإنجليزية يبدو في العربية نحيلًا أو مختلّ المحاذاة، والعكس صحيح.
ونداء يزاوج بين:
- Asap للحروف اللاتينية (واجهة الإنجليزية والملايوية).
- IBM Plex Sans Arabic لنصوص الواجهة بالعربية والأردية وتسمياتها.
وقد زاوجنا بينهما عن قصد، حتى تبدو شاشة الإعدادات التي تجمع العربية والإنجليزية، وهي الحال الغالبة، كلًّا بصريًّا واحدًا لا نظامين متنافرين. وتبديل الخطّ بحسب اللغة يجري مرّةً في جذر التطبيق، لا في كلّ شاشة: فمكوّن Text نفسه يخرج بخطّ Asap أو IBM Plex Sans Arabic تبعًا للغة الواجهة.
أمّا نصّ القرآن نفسه، أعني عرض الآيات في وضع النصّ لا في المصحف المصوَّر، فقواعده أخرى. إذ يحتاج خطوطًا مصمّمةً لتنضيد المصحف خاصّة: في مواضع الحركات، وسلوك الوصل، والأعراف الجمالية الخاصّة بإخراج المصاحف. وليس هذا ما صُنعت له خطوط الواجهات.
ما لا يزال صعبًا
وبحثٌ لا يذكر ما لم يُحلّ بعدُ ليس بحثًا نزيهًا. فهذه أصعب ما نزال نعالجه في تنضيد التطبيقات الإسلامية:
-
تحجيم الصور في الكثافات العالية. صور صفحات المصحف بدقّات الهواتف الحديثة كبيرة. وتوفير الصور لكلّ كثافات الشاشة يضخّم حجم التنزيل، وتوليدها عند الطلب يكلّف معالجةً وذاكرة. ولا حلّ بلا ثمن.
-
مزامنة الصوت على مستوى الكلمة، قارئًا قارئًا. الصوت على مستوى الآية يسير: الملفّ يقابل آيةً تُشغَّل من أوّلها إلى آخرها. أمّا مزامنة الكلمة، وهي تظليل كلّ كلمةٍ حين ينطقها القارئ، فتحتاج توقيتًا دقيقًا لكلّ كلمةٍ من كلّ آية في ذلك التسجيل بعينه.
ويقدّم نداء متابعةً على مستوى الكلمة تعتمد على توقيتات المكتبة القرآنية الشاملة (QUL). وعند QUL هذه التوقيتات لبعض التلاوات دون بعض، فيرجع المصحف إلى تظليل الآية حين تغيب التوقيتات. وسدّ الثغرة يقتضي إيجاد توقيتاتٍ لقرّاء أكثر أو إنتاجها، وهو أبطأ من أيّ عملٍ في العرض.
-
اتجاه اليمين إلى اليسار في واجهةٍ تخلط العربية باللاتينية. التطبيق كلّه يدعم الاتجاهين، لكنّ حالاتٍ بعينها تحتاج معالجةً ثنائية الاتجاه لا تُحسنها مكوّنات المنصّات في كلّ حال: الأوقات في السجلّات، ومؤشّرات النسب، وأرقام الإصدارات.
-
صياغةٌ لا تنحاز لمذهب، في واجهةٍ غنيّةٍ بالمصطلح. كلّ لفظٍ شرعيّ تعرضه الواجهة (الصلاة، والأذان، والإقامة، والسعي، والطواف) هو أيضًا قرارٌ طباعيّ: أعريضٌ أم عاديّ، أبتشكيلٍ أم بدونه، أمنقولٌ بحروفٍ لاتينية أم مكتوبٌ بالعربية. وضبط ذلك في أربع لغاتٍ عملٌ قائمٌ بنفسه.
لماذا يهمّ هذا خارج نداء أيضًا؟
القرارات الطباعية داخل تطبيق المصحف لا يراها أكثر الناس، لكنّ التطبيق كلّه يقوم عليها. فالتطبيق الذي يختار الرسم الإملائي ولا يخبرك، قد اتّخذ قرارًا تحريريًّا نيابةً عنك. والذي لا يقدّم إلا طبعةً واحدة من طبعات المجمّع، قد اختار عنك في صمتٍ خطَّ أيّ خطّاطٍ تقرأ. والذي يعرض النصّ بدقّةٍ متدنّية، قد آثر الراحة على أمانة النقل عن المطبوع.
وأكثر هذه القرارات لها وجه، وليس بين الخيارات خيارٌ خاطئ. لكنّها تبقى قرارات، ومكانها العلن حيث تستطيع أن تحكم عليها. ولهذا كتبنا هذه الصفحة.
كود نداء على github.com/NedaaDevs/nedaa، ووثيقة تصميم المصحف في docs/plans/2026-03-14-quran-mushaf-reader-design.md من المستودع نفسه. فما أخطأنا فيه هنا يمكنك تدقيقه، وما وصفناه يمكنك التحقّق منه.
شكر وتقدير
- مجمّع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة — خطّ UthmanicHafs وتنسيق صفحة مصحف المدينة، الصادرَين في طبعات QCF v1 وv2 وv4 التي قام عليها نمط المصحف المصوَّر في هذا المجال كلّه.
- مشروع تنزيل (Tanzil) (
tanzil.net) — نصّ القرآن بالرسم العثماني، برخصة CC-BY 3.0، وذِكرُ المصدر محفوظٌ في شاشة الشكر والتقدير داخل التطبيق كما تقتضي الرخصة. - QuranicAudio (
quranicaudio.com) وquran.com — مجموعة تسجيلات التلاوة التي يقدّمها نداء من خوادمه، منقولةً عن النسخة التي تستضيفها QUL. - المكتبة القرآنية الشاملة (QUL) من ترتيل — مصدرٌ مفتوح للبيانات الوصفية وتوقيتات الكلمات.
- IBM Plex Sans Arabic (برخصة SIL للخطوط المفتوحة) — خطّ الواجهة العربية في نداء.
- Asap (برخصة SIL للخطوط المفتوحة) — خطّ الواجهة اللاتينية في نداء.
آخر تحديث: ٢٠٢٦-٠٨-٢٥